Teisinė pastaba

Šio internetinio puslapio turinys yra sukurtas bendrais informaciniais tikslais. Jo turinys negali būti traktuojamas kaip profesionali (teisinė ar kitokia) konsultacija ir neturi būti naudojama kaip tokia. Mes negalime prisiimti atsakomybės už veiksmus, kurie bus padaryti atsižvelgiant į čia pateiktą informaciją.

Šiame internetiniame puslapyje pateiktos informacijos naudojimas arba nuorodų į šį puslapį dėjimas galimas tik esant rašytiniam sutikimui, kurį galima gauti kreipiantis šiuo el. pašto adresu: marius.armonas@sorainen.com.

Privatumo politika

Kaip ir dauguma interneto svetainių, „Sorainen“ svetainė renka duomenis apie www.sorainen.com lankytojus. Tai padeda „Sorainen“ suprasti, kiek naudinga yra mūsų interneto svetainė, ir kaip ją tobulinti ateityje.

Rinkdama duomenis interneto svetainėje, „Sorainen“ visada vadovaujasi šia Privatumo politika, kurioje rasite išsamią informaciją apie tai, kokius duomenis „Sorainen“ renka, kaip šiuos duomenis naudoja, ir kas turi prieigą prie šių duomenų.

Jūs turite daug teisių, kurios leidžia Jums kontroliuoti savo privatumą, ir „Sorainen“ užtikrina galimybę jomis pasinaudoti. „Sorainen“ svarbu sudaryti Jums sąlygas naudotis savo teisėmis, tad toliau rasite informaciją, kaip tai galite padaryti.

Skirkite laiko perskaityti šią politiką ir, jei turėtumėte klausimų ar pastebėjimų dėl šios politikos, susisiekite su „Sorainen“.

Jūsų duomenų valdytojas

Jūsų asmens duomenų jungtiniai valdytojai yra „Sorainen“ biurai Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje („Sorainen“). „Sorainen“ biurų kontaktinius duomenis rasite čia: http://www.sorainen.com/lt/Biurai.

Atitinkamos „Sorainen“ biurų pareigos ir santykiai Jūsų atžvilgiu yra apibrėžti jų tarpusavio susitarime. Su „Sorainen“ duomenų apsaugos pareigūnu galite susisiekti elektroniniu paštu: privacy@sorainen.com.

Kokius duomenis renka „Sorainen“ ir kaip juos naudoja

Interneto svetainės lankomumo statistika

„Sorainen“ nuolat tobulina savo interneto svetainę ir siekia, kad naudotis ja būtų kuo lengviau. Todėl „Sorainen“ būtina žinoti, kuri informacija yra aktualiausia svetainės lankytojams, kaip dažnai jie jungiasi, kokias naršykles ir įrenginius naudoja, kokį turinį dažniausiai skaito, iš kokių regionų jie yra – tad renkami panašūs demografiniai bei statistiniai duomenys.

„Sorainen“ renka šią informaciją naudodama automatinį „Google Analytics“ įrankį, kuris leidžia „Sorainen“ užfiksuoti ir analizuoti, kaip lankytojai naudojasi interneto svetaine.

Čia rasite daugiau informacijos apie tai, kaip veikia „Google Analytics“ ir kokią informaciją šis įrankis leidžia rinkti ir analizuoti – https://support.google.com/analytics/answer/1012034?hl=lten&ref_topic=6157800

Būdama verslo įmone, „Sorainen“ naudoja šiuos duomenis turėdama teisėtą interesą geriau suprasti savo klientų poreikius ir pageidavimus tam, kad galėtų geriau teikti paslaugas bei padaryti publikuojamą informaciją labiau prieinama.

Bet kada galite išjungti duomenų apie Jus rinkimo funkciją „Google Analytics“, kaip tai aprašyta čia: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/.

Serverio įrašai

Serveris, kuriame talpinama „Sorainen“ interneto svetainė, taip pat gali įrašyti užklausas, kurias pateikiate serveriui (Jūsų atidaromos interneto svetainės adresas, Jūsų naudojamas įrenginys ir naršyklė, Jūsų IP adresas ir prisijungimo laikas). Šie duomenys yra naudojami tik techniniais tikslais – užtikrinti, kad svetainė tinkamai ir saugiai veiktų, bei išnagrinėti galimus saugumo pažeidimus.
Pagrindas šių duomenų rinkimui ir naudojimui yra „Sorainen“ teisėtas interesas užtikrinti „Sorainen“ interneto svetainės techninį prieinamumą ir saugumą.

Slapukai (angl. Cookies)

Kas yra slapukai?

Slapukas yra nedidelis tekstinis elementas, kurį interneto svetainė išsaugo Jūsų kompiuteryje ar mobiliajame įrenginyje, kai apsilankote svetainėje. Tai leidžia svetainei tam tikrą laiką prisiminti Jūsų veiksmus ir nustatymus (tokius kaip prisijungimo vardas, kalba, raidžių dydžiai ir kiti vaizdo nustatymai) tam, kad Jums nereiktų kaskart juos įvesti pakartotinai apsilankius svetainėje ar naršant po jos atskirus tinklapius.

Kaip „Sorainen“ naudoja slapukus?

„Sorainen“ naudoja slapukus, kad surinktų Jūsų IP adreso ir naršymo informaciją, tokią kaip aplankytos interneto svetainės ar kiekviename tinklapyje praleistas laikas. Tai leidžia interneto svetainei prisiminti Jūsų sistemą ir nustatymus.

Kiti slapukai leidžia „Sorainen“ stebėti svetainės srautus ir vartotojų veiksmus svetainėje – „Sorainen“ šiuos duomenis naudoja lankytojų elgesio analizei bei tam, kad pagerintų lankymosi svetainėje patirtį. Šie slapukai yra įdiegiami ir naudojami „Google Analytics“ įrankio pagalba.

„Sorainen“ naudoja „CookieYes“ slapukų sutikimo nuostatoms valdyti ir užtikrinti atitiktį taikomiems įstatymams.

Slapukai yra įdiegiami Jūsų įrenginyje tik Jums sutikus, išskyrus slapukus, kurie reikalingi išimtinai techniniam svetainės veikimui užtikrinti. Pažymėtina, kad, jei nesuteikiate interneto svetainei teisės naudoti slapukus, kai kurios svetainės funkcijos gali iš dalies arba visiškai neveikti.

Teisinis pagrindas naudoti slapukus yra „Sorainen“ teisėtas interesas užtikrinti interneto svetainės techninį funkcionavimą. Tais atvejais, kai slapukai naudojami siekiant prisiminti Jūsų pasirinktis bei kaupti statistiką, teisinis pagrindas slapukų naudojimui yra Jūsų sutikimas.

Kaip valdyti slapukus?

Jūs galite bet kada vos panorėję valdyti ir / arba ištrinti slapukus – kaip tai padaryti, sužinosite čia: http://www.youronlinechoices.com/. Galite ištrinti visus Jūsų įrenginyje jau esančius slapukus; be to, daugumoje naršyklių galite nustatyti, kad jos neleistų įdiegti slapukų. Tačiau jei tai padarysite, gali tekti rankiniu būdu įvesti savo pageidaujamus nustatymus kaskart apsilankius interneto svetainėje. Be to, kai kurios paslaugos ir funkcijos gali neveikti.

Rinkodara

Jei „Sorainen“ interneto svetainėje užsisakysite „Sorainen“ naujienlaiškį ar kitu būdu suteiksite „Sorainen“ savo verslo kontaktinius duomenis, „Sorainen“ gali siųsti Jums naujausią informaciją, naujienlaiškius ar Jus dominančius teisinius pranešimus. Išsamesnę informaciją apie tai, kaip „Sorainen“ naudoja Jūsų kontaktinius duomenis tokiai komunikacijai, rasite čia: http://www.sorainen.com/lt/marketing-policy.

Profiliavimas

„Sorainen“ gali naudoti interneto svetainės lankytojų statistinius duomenis tam, kad analizuotų lankomumo bei demografines tendencijas, tačiau „Sorainen“ nesukuria individualių asmeninių profilių kiekvienam lankytojui.

Kas turi prieigą prie Jūsų duomenų

Prieigą prie statistinių duomenų apie „Sorainen“ lankytojus turi „Sorainen“ darbuotojai, dirbantys „Sorainen“ rinkodaros ir IT padaliniuose, kurie yra atsakingi už šių duomenų analizę ir interneto svetainės tobulinimą.

Taip pat, prieigą prie techninių įrašų gali turėti „Sorainen“ partneriai, kurie teikia „Sorainen“ interneto svetainės turinio valdymo įrankius arba „Sorainen“ svetainės talpinimo (angl. hosting) paslaugas.

„Google Analytics“ įrankį suteikia įmonė „Google Inc.“ (JAV įmonė), tad ji taip pat turi prieigą prie šiuo įrankiu surinktų statistinių duomenų. Šis duomenų perdavimas grindžiamas standartinėmis sutartinėmis sąlygomis, kurios parengtos pagal Europos Komisijos patvirtintus šablonus (Reglamento 46 straipsnis). Apie tai galite paskaityti čia: https://business.safety.google/adsprocessorterms/.

Prieigą prie slapukų turi partneris „Google Marketing Platform“.

Kiek ilgai „Sorainen“ išsaugo duomenis

„Sorainen“ naudoja surinktus duomenis analizei iki trejų metų.

Slapukai paprastai galioja trumpai (vieną dieną, savaitę ar mėnesį), bet kai kuriais atvejais gali galioti ir iki vienerių metų.

Jūsų teisės ir kaip galite jomis pasinaudoti

Susisiekę su „Sorainen“ el. paštu privacy@sorainen.com, galite pasinaudoti savo teise:

susipažinti su tvarkomais Jūsų asmens duomenimis;
prašyti ištaisyti Jūsų asmens duomenis;
prašyti ištrinti Jūsų asmens duomenis;
jei taikytina, atšaukti sutikimą leisti tvarkyti Jūsų asmens duomenis.

Kai kuriais atvejais Jūs galite turėti teisę prašyti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą arba nesutikti, kad būtų tvarkomi Jūsų asmens duomenys.

Jūs galite naudotis savo teisėmis pagal galiojančias ES ir vietos teisės aktų nuostatas.

Jei Jums paprašius Jūsų asmens duomenys yra ištrinami, „Sorainen“ išsaugos tik tokios informacijos kopijas, kurios yra būtinos siekiant apsaugoti trečiųjų šalių teisėtus interesus, laikytis valstybės institucijų įpareigojimų, spręsti ginčus, atpažinti trikdžius arba įpareigoti laikytis bet kokių susitarimų, kuriuos esate sudarę su „Sorainen“.

Galite išjungti slapukus per savo naršyklės nustatymus arba apsilankę čia:

Teisė pateikti skundą

Jei manote, kad buvo pažeistos Jūsų teisės į privatumą, galite pateikti skundą atitinkamai valdžios institucijai toje ES šalyje, kurioje gyvenate. Tokių institucijų kontaktinius duomenis rasite čia: http://ec.europa.eu/newsroom/article29/item-detail.cfm?item_id=612080.

Rinkodaros politika

„Sorainen“ siekia su klientais ir kitais naujienlaiškių gavėjais dalintis tik aktualiomis ir savalaikėmis naujienomis, teisiniais pranešimais, kvietimais į renginius bei kita informacija. „Sorainen“ tai įgyvendina vadovaudamasi šia Rinkodaros privatumo politika, kuri saugo Jūsų privatumo interesus.

Rinkodaros privatumo politika nurodo, kokius Jūsų asmens duomenis rinkodaros tikslais renka „Sorainen“, kaip juos naudoja ir kam atskleidžia. Taip pat šioje politikoje pateikiama svarbi informacija apie Jūsų turimas teises, susijusias su Jūsų asmens duomenimis.

„Sorainen“ organizuojamų renginių metu gali būti fotografuojama ir filmuojama. Vaizdo medžiaga ir nuotraukos, kuriose gali matytis ir jūsų atvaizdas, vėliau gali būti naudojami pasidalijant galerija su renginio dalyviais arba kitais „Sorainen“ rinkodaros tikslais.

Prašome susipažinti su Rinkodaros privatumo politika ir susisiekti su „Sorainen“, jei turite su ja susijusių klausimų ar komentarų.

Jūsų duomenų valdytojas

„Sorainen“ biurai Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje („Sorainen“) yra jungtiniai Jūsų asmens duomenų valdytojai. „Sorainen“ biurų kontaktinius duomenis rasite čia: http://www.sorainen.com/lt/Biurai.

Su „Sorainen“ duomenų apsaugos pareigūnu galite susisiekti el. paštu privacy@sorainen.com.

Kokius duomenis renka „Sorainen“ ir kaip juos naudoja

Norėdami užsiprenumeruoti „Sorainen“ el. paštu siunčiamus pranešimus, „Sorainen“ svetainėje www.sorainen.lt turite užpildyti anketą, kurioje prašoma pateikti savo kontaktinius duomenis (vardą, el. pašto adresą, įmonės pavadinimą).

„Sorainen“ taip pat renka Jūsų verslo kontaktinius duomenis, kai apsikeičiate vizitinėmis kortelėmis su „Sorainen“ darbuotojais susitikimuose ar renginiuose, arba kai pateikiate savo kontaktinę informaciją registruodamiesi į „Sorainen“ renginius.

„Sorainen“ rinkodaros komunikacija vykdoma tik el. paštu ir stengiantis apriboti gavėjų sąrašą tik tais asmenimis, kuriems siunčiamas pranešimas yra aktualiausias.

Išsiuntus pranešimą, „Sorainen“ gali rinki statistinius duomenis apie Jūsų elgesį su pranešimu, pavyzdžiui, ar atidarėte el. laišką, kokias nuorodas paspaudėte, kokiu įrenginiu naudojotės ir kokios jo techninės savybės. „Sorainen“ tai daro sekdama registruojamą informaciją apie Jūsų prieigą prie „Sorainen“ svetainės arba slapukų (angl. cookies) pagalba (jei duodate sutikimą).

Kai užsisakote „Sorainen“ pranešimus interneto svetainėje, „Sorainen“ naudoja Jūsų asmens duomenis remdamasi Jūsų sutikimu.

Kitais atvejais, kai laisva valia pasidalinate verslo kontaktine informacija su „Sorainen“, „Sorainen“ siunčia Jums rinkodaros pranešimus remdamasi „Sorainen“ teisėtu interesu vystyti verslo santykius su Jumis ar Jūsų atstovaujamomis įmonėmis. „Sorainen“ seka šios komunikacijos efektyvumo statistiką siekdama pagerinti komunikaciją.

Plačiau apie duomenis, renkamus slapukų pagalba, arba informaciją, automatiškai renkamą lankantis „Sorainen“ svetainėje, skaitykite „Sorainen“ interneto svetainės Privatumo politikos skiltyje.

Kas turi prieigą prie Jūsų asmens duomenų

Jūsų asmens duomenys gali būti atskleidžiami:

Su jumis bendraujantiems arba už rinkodarą atsakingiems „Sorainen“ darbuotojams ir teisininkams „Sorainen“ Estijos, Latvijos ir Lietuvos biuruose.
Trečiosioms šalims, kurios teikia paslaugas „Sorainen“, tarp jų – rinkodaros įmonėms, informacinių technologijų paslaugų teikėjams, audito įmonėms ir kitiems tiek, kiek tai būtina rinkodaros vykdymo tikslais.

Kiek laiko „Sorainen“ saugo Jūsų asmens duomenis

Jūsų kontaktinė informacija ir informacija, susijusi su Jūsų verslu ar veikla, bus saugoma ir tvarkoma rinkodaros tikslais tol, kol Jūs ar Jūsų atstovaujama organizacija dirba su „Sorainen“ kaip su teisinių paslaugų teikėju. „Sorainen“ imasi priemonių kuo geriau užtikrinti, kad neaktualūs asmens duomenys būtų atnaujinti, o nebereikalingi asmens duomenys – ištrinti.

Asmens duomenys, naudojami siunčiant naujienlaiškius, bus saugomi ir tvarkomi šiuo tikslu tol, kol, jei taikoma, atšauksite savo sutikimą, arba atsisakysite „Sorainen“ naujienlaiškių prenumeratos, tačiau ne ilgiau nei 2 metus po Jūsų paskutinės sąveikos su „Sorainen“ naujienlaiškiais.

Jūsų teisės ir kaip jomis pasinaudoti

Susisiekę su „Sorainen“ el. paštu privacy@sorainen.com, galite pasinaudoti šiomis teisėmis:

susipažinti su tvarkomais Jūsų asmens duomenimis;
prašyti ištaisyti asmens duomenis;
prašyti ištrinti savo asmens duomenis;
atšaukti duotą sutikimą tvarkyti Jūsų asmens duomenis.

Kai kuriais atvejais galite turėti teisę reikalauti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą ar nesutikti, kad būtų tvarkomi Jūsų asmens duomenys.
Galite naudotis savo teisėmis pagal galiojančias ES ir vietos teisės aktų nuostatas.

Jei Jums paprašius asmens duomenys yra ištrinami, „Sorainen“ išsaugos tik tokios informacijos kopijas, kurios yra būtinos siekiant apsaugoti „Sorainen“ ar trečiųjų šalių teisėtus interesus, laikytis valstybės institucijų įpareigojimų, spręsti ginčus, atpažinti trikdžius arba įpareigoti laikytis bet kokių susitarimų, kuriuos esate sudarę su „Sorainen“.

Teisė pateikti skundą

Asmens duomenų tvarkymas atrenkant darbuotojus

Kam naudosime Jūsų duomenis

Jums kandidatuojant į teisininko ar darbuotojo poziciją „Sorainen“ Jūsų pateiktus asmens duomenis (įskaitant duomenis, nurodytus pridedamame gyvenimo aprašyme / CV, motyvaciniame laiške, pateiktus susitikimo metu ir kt.) saugosime bei tvarkysime tam, kad įvertintumėme Jūsų kandidatūrą į konkrečią poziciją, vykdytumėme atrankos procedūras ir, prireikus, teiktumėme Jums pasiūlymus užimti pareigas ar atlikti praktiką. Tai būtina dėl mūsų teisėto intereso parinkti suinteresuotus, kvalifikuotus ir konkrečiai pozicijai tinkamiausius asmenis.

Vertindami Jūsų kandidatūros tinkamumą galime kreiptis į Jūsų mokymo įstaigą ar (ir) buvusius darbdavius pasiteirauti apie Jūsų kvalifikaciją, gebėjimus ar dalykines savybes. Šios informacijos norėtume gauti ir, jeigu yra, iš Jūsų esamo darbdavio, tačiau tai daryti galėsime tik su Jūsų sutikimu. Jei sutinkate, informuokite mus apie tai teikdami dokumentus.

Jūsų asmens duomenų jungtiniai valdytojai yra „Sorainen“ biurai Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje („Sorainen“). „Sorainen“ biurų kontaktinius duomenis rasite čia: http://www.sorainen.com/lt/Biurai.

Kas galės peržiūrėti Jūsų informaciją?

Užtikriname Jus, kad Jūsų duomenis laikome saugiai ir konfidencialiai.

Jūsų duomenis galės peržiūrėti „Sorainen“ biurų darbuotojai, atsakingi už personalo atranką ir įdarbinimą, taip pat tų praktikos ar sektorių grupių vadovai, kuriuose vykdoma personalo atranka.

„Sorainen“ IT skyrius, prižiūrėdamas ir užtikrindamas kompiuterinės programinės įrangos veikimą gali turėti prieigą prie Jūsų duomenų tik tiek, kiek tai būtina šios programinės įrangos tinkamam veikimui užtikrinti.

Jūsų pateikiami duomenys nebus naudojami jokiomis kitomis aplinkybėmis ar teikiami kitiems asmenims.

Kiek laiko saugome Jūsų informaciją?

Duomenys bus saugomi ir tvarkomi ne ilgiau kaip 1 metus nuo duomenų pateikimo dienos. Jei nebūsite pasirinktas(-a) šiai pozicijai ir jei duosite mums savo sutikimą, mes saugosime jūsų asmens duomenis 3 metus, kad galėtume apsvarstyti jūsų kandidatūrą ir su jumis susisiekti ateityje, jei atsirastų laisva jūsų profilį atitinkanti darbo vieta. Bet kada galite atšaukti savo suteiktą sutikimą, atsiųsdami el. laišką adresu privacy@sorainen.com.

Jeigu būsite atrinkti ir sudarysite sutartį su „Sorainen“, atrankos duomens saugosime „Sorainen“ personalo duomenų tvarkymui nustatyta tvarka ir terminais, su kuriais būsite supažindinti sutarties sudarymo metu.

Kokias teises Jūs turite?

Jūs turite teisę susipažinti su „Sorainen“ tvarkomais Jūsų asmens duomenimis, juos taisyti, papildyti ar atnaujinti, susisiekę su mumis elektroninio pašto adresu: privacy@sorainen.com. Šiuo el. pašto adresu taip pat galite kreiptis į mus dėl Jūsų duomenų tvarkymo apribojimo, kai turite tam teisinį pagrindą.

Jūs turite teisę nesutikti, kad Jūsų pateikti asmens duomenys būtų toliau tvarkomi personalo atrankos tikslais, ir prašyti pašalinti Jūsų duomenis, pateikdami mums prašymą elektroninio pašto adresu: privacy@sorainen.com.

Kur kreiptis dėl teisių pažeidimo?

Bendrosios sąlygos (nuo 01.02.2025)

1. Pavedimai efektyviausiai vykdomi tuomet, kai Klientas operatyviai atskleidžia Sorainen visus susijusius faktus ir kitą aktualią informaciją.

2. Sorainen teisininkų ir kitų darbuotojų, kurie gali teikti su Pavedimu susijusias paslaugas, sąrašą rasite adresu www.sorainen.lt. Vykdant pavedimus Sorainen taip pat gali pasitelkti kitus teisės ir mokesčių specialistus bei konsultantus (pavyzdžiui, laikinuosius teisininkus ar kitus teisinių paslaugų teikėjus), kurie nėra nurodyti minėtame sąraše.

3. Suteiktos paslaugos laikomos priimtomis ir atitinkančiomis Kliento reikalavimus praėjus 14 dienų po jų suteikimo, nebent Klientas šiuo laikotarpiu pateikia Sorainen pagrįstas pastabas ar prieštaravimus. Visos intelektinės nuosavybės teisės lieka Sorainen.

4. Sorainen gali peržiūrėti valandinius įkainius kartą per metus arba dažniau. Įkainiai iš esmės nustatomi pagal Kliento pavedimui skirtą laiką (įskaitant būtiną kelionės ir laukimo laiką), kuris apskaitomas 1/10 valandos dalies intervalais. Tiesiogiai su pavedimo vykdymu susijusios išlaidos (pvz., kelionės, apgyvendinimo, ryšio paslaugų ir kitos išlaidos) yra apskaičiuojamos atskirai. Įkainiai gali būti didinami, jei dėl Kliento paslaugas tenka suteikti per labai trumpą laiką. Ginčų atveju dalį teisinių paslaugų kainos gali būti įmanoma atgauti iš oponento. Tačiau, pralaimėjus ginčą, Klientui gali tekti padengti kitos šalies (šalių) išlaidas. Sorainen taiko 2 proc. bendros sąskaitos už teisines paslaugas dydžio administravimo mokestį, skirtą padengti su teisinių paslaugų administravimu susijusias išlaidas.

5. Sąskaitos pateikiamos kas mėnesį (jei nėra susitariama ar Sorainen nenusprendžia kitaip) elektroniniu paštu ir nėra pasirašomos. Sąskaitos turi būti apmokamos per «InvoicePaymentDays» dienų. Vėluojant atlikti mokėjimus, taikomos «InterestRate» procentų metinės palūkanos. Sorainen turi teisę bet kurį iš neapmokėtos sąskaitos kylantį reikalavimą perduoti skolų išieškojimo įmonei. Klientas leidžia skolų išieškojimo tikslais atskleisti informaciją ir dokumentus tretiesiems asmenims. Mokesčius už banko pavedimus ir su skolų išieškojimu susijusias išlaidas apmoka Klientas. Jei Klientas paprašo, kad Sorainen išrašytų sąskaitą kitam asmeniui, Klientas lieka atsakingas už visišką tokių sąskaitų apmokėjimą.

6. Ši Sutartis apima fizinių asmenų (atstovų, darbuotojų ir kt.) asmens duomenų, kuriuos Klientas perdavė Sorainen šios Sutarties tikslais, tvarkymą. Tais atvejais, kai Klientas yra fizinis asmuo, jie apima paties Kliento asmens duomenis. Išsami informacija apie asmens duomenų tvarkymą pateikiama www.sorainen.com/lt/privatumo-politika. Asmens duomenys, kuriuos Sorainen gauna iš Kliento, sudaro advokato profesinę paslaptį ir yra saugomi pagal tokiai informacijai taikomus reikalavimus. Pagal Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (ES) 2016/679 14 straipsnio 5 dalies d) punktą, Sorainen atleidžiama nuo pareigos pranešti tretiesiems asmenims apie asmens duomenis, gautus iš Kliento.

7. Klientas patvirtina, kad tiek paslaugų, nurodytų skyriuje „Pavedimas“, tiek būsimų pavedimų pagal šią Teisinių paslaugų sutartį atžvilgiu jis veikia savo vardu ir savo paties naudai. Tais atvejais, kai Klientas veikia kito asmens vardu ar naudai, Klientas įsipareigoja pranešti apie tai Sorainen bei pateikti visą reikiamą informaciją ir dokumentus apie tikrąjį Sorainen paslaugų gavėją, kurių gali paprašyti Sorainen (taip pat gali reikėti sudaryti atskirą teisinių paslaugų sutartį).

8. Sorainen siekia apsaugoti savo IT sistemas ir elektroninių ryšių technologijas, kurios gali apimti teikiamas debesų kompiuterijos paslaugas ir kitus sprendimus (toliau – IRT sprendimai). Sorainen nebus atsakinga Klientui, jei tretieji asmenys be leidimo pasinaudos, perims, pakeis ar sunaikins Sorainen naudojamus IRT sprendimus.

9. Be aiškaus Kliento sutikimo Sorainen negali konsultuoti Kliento oponentų tuo pačiu klausimu, kuriuo Sorainen konsultuoja Klientą. Be aiškaus Kliento sutikimo, Sorainen negali teikti teisinių konsultacijų Kliento oponentams tuo pačiu klausimu, kuriuo Sorainen konsultuoja Klientą. Klientas aiškiai sutinka, kad Sorainen gali atitinkamu metu (įskaitant šios Teisinių paslaugų sutarties termino metu arba Kliento pavedimų vykdymo metu ir vėliau) teikti teisines konsultacijas nesusijusiais klausimais, taip pat atstovauti ir ginti klientus, kurių interesai gali nesutapti su Kliento interesais ar jiems prieštarauti.

10. Ateityje paslaugos Klientui bus teikiamos Sorainen gavus ir priėmus naują pavedimą, kuriam gali būti taikomi tuo metu galiojantys Sorainen valandiniai įkainiai ar kiti nurodyti įkainiai. Sorainen gali atsisakyti vykdyti pavedimą esant tiesioginiam ar netiesioginiam interesų konfliktui arba jei tokio pavedimo vykdymas nepriklauso Sorainen kompetencijai, arba dėl kitų priežasčių.

11. Sorainen atsako tik Klientui ir tik už tiesioginius nuostolius, išskyrus tyčios atvejį. Sorainen (įskaitant jos teisininkus, kitus darbuotojus arba 2 punkte nurodytus teisinių paslaugų teikėjus) atsakomybė šio Pavedimo ir bet kokių būsimų pavedimų atžvilgiu yra apdrausta ir apribota penkis kartus didesne suma, nei nurodyta sąskaitoje faktūroje ir sumokėta Sorainen už atitinkamo Pavedimo vykdymą. Bet kuriuo atveju Sorainen atsakomybė Klientui niekada negali viršyti bendros 1 000 000 EUR sumos. Sorainen neatsako už jokį su bet kokiu pavedimu susijusį reikalavimą, kuris buvo pareikštas po trejų metų nuo atitinkamos konsultacijos / paslaugos suteikimo. Sorainen neatsako už trečiųjų šalių subrangovų paslaugas arba kitas užsakomąsias paslaugas ar prekes, susijusias su Kliento pavedimais (pvz., notarų, teismo antstolių, vertėjų ir t. t.).

12. Ši Teisinių paslaugų sutartis įsigalioja po jos pasirašymo ir nustoja galioti automatiškai po 6 (šešių) mėnesių nuo paskutinio pavedimo pagal šią Sutartį. Jei po savaiminės šios Sutarties termino pabaigos Klientas pateikia papildomą pavedimą, Teisinių paslaugų sutartis – Sorainen jį priėmus – yra laikoma automatiškai atnaujinta, išskyrus atvejus, kai Sorainen pasiūlo sudaryti naują teisinių paslaugų sutartį.

13. Bet kuri šalis bet kuriuo metu gali nutraukt šią Teisinių paslaugų sutartį ir bet kokį pavedimą, pateikdama pranešimą (elektroniniu paštu ar paštu), kuriame nurodomos nutraukimo priežastys. Ši sutartis gali būti nutraukta be išankstinio pranešimo tuo atveju, jei kyla įtarimų, kad verslo santykiai gali būti susiję su pinigų plovimu ar terorizmo finansavimu.

14. Sorainen gali sustabdyti pavedimų vykdymą, jei Klientas laiku neapmoka sąskaitos ar nebendradarbiauja arba kitais įstatymų nustatytais atvejais. Nutraukus šią sutartį, Klientas privalo sumokėti visą atlyginimą (honorarą) ir apmokėti visas išlaidas, patirtas iki nutraukimo dienos, taip pat sumokėti visą su nutraukimu susijusį atlyginimą ir išlaidas. Iki apmokėjimo Sorainen turi teisę sulaikyti su pavedimu susijusius Kliento dokumentus ir kitą turtą, kurį ji laiko Kliento vardu, įskaitant Kliento sąskaitoje esančias lėšas. Jei Klientas paprašo atlikti su sutartu pavedimu susijusias paslaugas, kai pavedimas jau yra įvykdytas arba kai tokios paslaugos viršija sutarto pavedimo apimtį, tokios paslaugos apmokamos papildomai pagal standartinius įkainius ar kitu su Klientu sutartu būdu.

15. Teisinių paslaugų sutartis bei šios Sąlygos taip pat taikomos kitiems Sorainen biurams Estijoje (Advokaadibüroo Sorainen OÜ), Latvijoje (Sorainen ZAB SIA) ir Lietuvoje (Advokatų kontora Sorainen ir partneriai). Nuorodos į Sorainen bus suprantamos atitinkamai. Kitų biurų valandiniai įkainiai gali skirtis nuo numatytų šioje sutartyje.

Už Pavedimą atsakingas Sorainen biuras yra nurodytas skyriuje „Pavedimas“. Jei atitinkamas biuras ir Klientas aiškiai nesusitaria kitaip, kiti Sorainen biurai nėra laikomi atsakingais už šį Pavedimą, jie taip pat neatsako ir už su Pavedimu susijusius klausimus arba bet kokius būsimus Kliento pavedimus.

16. Bet koks ginčas, nesutarimas ar ieškinys, kylantis iš arba susijęs su šia Sutartimi ar jos pažeidimu, nutraukimu ar negaliojimu, sprendžiamas arbitražo teisme Rygoje, Latvijoje, pagal Latvijos prekybos ir pramonės rūmų (angl. LCCI) arbitražo teismo arbitražo procedūros reglamentą. Arbitrų skaičius – vienas, arbitražo kalba – anglų. Sorainen gali nuspręsti pateikti su sąskaitų apmokėjimu susijusį ieškinį teismui pagal sąskaitą išrašiusio Sorainen biuro buvimo vietą.

17. Šiai Teisinių paslaugų sutarčiai taikomi valstybės, kurioje registruotas pagrindinis už atitinkamą pavedimą atsakingas Sorainen biuras, įstatymai (įskaitant galiojančias vietos advokatūros taisykles ir etikos normas). Šiai Teisinių paslaugų sutarčiai taikomi valstybės, kurioje registruotas pagrindinis už atitinkamą pavedimą atsakingas Sorainen biuras, įstatymai, įskaitant galiojančias vietos advokatūros taisykles ir etikos normas, tarp jų ir pareigą užtikrinti kliento, kliento pavedimų, taip pat paties pavedimo pateikimo fakto konfidencialumą.